1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:45,250 --> 00:00:52,250
IMPREVISÍVEL

4
00:02:07,833 --> 00:02:10,458
- Você acha que eu sou um idiota? - Que?

5
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
Vá se foder. Eu não vou carregar você.

6
00:02:15,416 --> 00:02:17,083
Você acha que eu não sei?

7
00:02:18,083 --> 00:02:20,916
Ey. Lo lamento.

8
00:02:22,166 --> 00:02:25,416
Eu tenho algo para você. Ala devolveu o dinheiro.

9
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
Achei que você iria gostar.

10
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
Obrigado amor. É adorável.

11
00:02:38,625 --> 00:02:41,541
- O que está acontecendo aqui? - O pai vai se mudar.

12
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
- Que? - Está na hora.

13
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
Estou planejando isso há muito tempo. Além disso, basta olhar para isso.

14
00:02:50,125 --> 00:02:52,583
- Por que você não me contou? - Querido...

15
00:02:52,708 --> 00:02:55,250
- E o que você diz? - Papai concorda comigo.

16
00:02:55,375 --> 00:02:58,500
- Eu sempre concordo com meu filho. - Você vai ajudar?

17
00:03:16,333 --> 00:03:18,125
Você quer colocá-lo em uma casa de repouso?

18
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Não, ele vai morar no seu antigo apartamento na rua Zamoyski.

19
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
- Está vazio e tudo que faço é pagar. - Sozinho?

20
00:03:24,000 --> 00:03:28,083
Você cuidará dele. Você não tem nada contra isso, certo?

21
00:03:28,208 --> 00:03:31,333
- Você pensou tudo cuidadosamente. - Claro. Isso é o que eu sou.

22
00:03:31,458 --> 00:03:34,333
É por isso que você me ama. Tudo ficará bem. Vir.

23
00:04:03,041 --> 00:04:07,041
Eu queria te perguntar... Por que você não me chama pelo meu nome? Ou "pai"?

24
00:04:07,166 --> 00:04:09,500
Porque você é meu pai, não dela.

25
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
Ele herdou sua astúcia de mim.

26
00:04:29,916 --> 00:04:33,375
- Precisa de limpeza. - Limpe então.

27
00:04:34,583 --> 00:04:39,458
Kornelka começou a frequentar o jardim de infância. Você não tem nada para fazer de qualquer maneira.

28
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
Bravo! Você foi o melhor!

29
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
Super! Me dê um beijo!

30
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
Bye Bye!

31
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
Ei.

32
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
Você estava esperando por mim?

33
00:06:14,541 --> 00:06:18,583
Nela simplesmente adormeceu. Achei que você voltaria mais cedo.

34
00:06:19,833 --> 00:06:23,666
Dei uma entrevista na televisão. Demorou mais, pensei.

35
00:06:25,583 --> 00:06:28,333
O primeiro, mas certamente não o último.

36
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
Certamente.

37
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
Você merece.

38
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
Sobre o que você conversou tanto tempo com Alicja hoje?

39
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Esperei o dia todo por isso.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,041
Estou cansado.

41
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
- Amanhã. - Hoje.

42
00:07:13,750 --> 00:07:16,291
- Agora. - Por favor.

43
00:07:18,875 --> 00:07:20,333
Você não quer isso?

44
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Diga-me.

45
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
Diga-me. Quem mais você fode?

46
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
Existem alguns meninos.

47
00:07:35,916 --> 00:07:38,583
Lembro que você vive às minhas custas.

48
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
Acho que posso contar com minha esposa para ser legal comigo, né?

49
00:07:47,208 --> 00:07:51,000
Pelo menos o suficiente para saber pelo que estou pagando.

50
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Mamãe...

51
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
Ei.

52
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
Você não está dormindo?

53
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Querido... Venha.

54
00:08:22,625 --> 00:08:24,666
Venha, Nelka.

55
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Não corresponde ao falecido.

56
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Por que não?

57
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
Parece que ela não era fumante.

58
00:09:35,791 --> 00:09:38,875
Bom. Sua filha mencionou algo sobre isso.

59
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
Então alguém estava lá, afinal.

60
00:09:44,375 --> 00:09:47,250
- Um amante? - Não sei se foi um amante.

61
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Precisamos saber mais sobre sua vida.

62
00:09:50,458 --> 00:09:54,625
Se ele tinha inimigos ou até mesmo pessoas que não gostavam dele. Qualquer coisa.

63
00:09:54,750 --> 00:09:59,416
Ou talvez ele tenha levado o isqueiro de alguém.

64
00:10:00,208 --> 00:10:02,708
Ou ele encontrou em algum lugar, só isso.

65
00:10:02,875 --> 00:10:04,625
Eu vou fumar.

66
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
É hora de cobertura de notícias locais.

67
00:10:15,041 --> 00:10:18,166
A nova ala da fábrica de processamento de frutas e legumes já é uma realidade.

68
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
Senhor presidente...

69
00:10:19,708 --> 00:10:24,625
Senhoras e Senhores Deputados, posso dizer que o construí para criar 120 novos empregos.

70
00:10:24,958 --> 00:10:30,833
Eu poderia dizer que fiz isso apenas para contribuir com alguns milhões para o orçamento da nossa cidade,

71
00:10:30,958 --> 00:10:37,083
mas a verdade é que fiz de tudo para que minha filha ganhasse uma nova delícia...

72
00:10:37,833 --> 00:10:39,791
...Geléia de morango.

73
00:10:39,916 --> 00:10:40,958
INVESTIMENTO NO FUTURO

74
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Senhoras e senhores, este é o segredo do meu sucesso.

75
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
Muito obrigado e seja bem-vindo...

76
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Ei.

77
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Wojtek está agora na televisão.

78
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
E estou na rua Zamoyski.

79
00:10:54,125 --> 00:10:58,333
- O que você está fazendo aí? - O pai de Wojtek queria morar sozinho.

80
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
E eu cuidarei dele.

81
00:11:00,250 --> 00:11:01,666
Seremos vizinhos novamente?

82
00:11:01,791 --> 00:11:05,250
- Uau, como nos velhos tempos. Legal. - Sim.

83
00:11:05,375 --> 00:11:08,833
Não se esqueça de ligar o radiador se seu sogro te cansar.

84
00:11:08,958 --> 00:11:10,916
Eu tenho que ir. Adeus por enquanto.

85
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
Bye Bye.

86
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Desculpe.

87
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
Senhor, por que você está fazendo isso? Você tem muito.

88
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Eu não tenho nada.

89
00:12:00,416 --> 00:12:01,791
E a Nelka?

90
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
Ela é sua. E dele.

91
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
- Achei que você não poderia ser mais alto. - Olá mãe.

92
00:12:39,416 --> 00:12:44,583
Ouça, coma e podemos ir para o lago.

93
00:12:45,958 --> 00:12:48,875
Preparei a caravana para o verão.

94
00:12:50,458 --> 00:12:52,083
Comecei uma empresa.

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,458
Uma de bicicleta. Assim como conversamos.

96
00:12:56,458 --> 00:12:57,458
Sim.

97
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
Poderei sair do hospital. Organizaremos viagens.

98
00:13:03,208 --> 00:13:06,833
- "Frenesi de ciclismo." Você gosta disso? - Sim.

99
00:13:08,291 --> 00:13:10,875
Um nome incrível. É só isso...

100
00:13:12,833 --> 00:13:16,541
Agora não... não quero trabalhar no lago.

101
00:13:16,958 --> 00:13:19,500
Mas... nós conversamos sobre isso.

102
00:13:21,416 --> 00:13:24,177
- Quando você estava no ensino médio. - Eu costumava ter muitos sonhos.

103
00:13:24,291 --> 00:13:27,208
Ele queria ser padre e ter um helicóptero.

104
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
Mas as coisas mudaram.

105
00:13:32,083 --> 00:13:36,791
Enfim, é um trabalho por um tempo, porque depois vou de Erasmus para Itália.

106
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
Você não disse nada.

107
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
Eu digo isso agora.

108
00:13:43,375 --> 00:13:46,000
Mas esta empresa é realmente uma ótima ideia.

109
00:13:53,708 --> 00:14:00,208
Jesus, ainda tenho um procedimento no ambulatório, esqueci. Comer.

110
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
Estou chegando!

111
00:15:27,291 --> 00:15:28,291
Ei.

112
00:15:29,166 --> 00:15:32,250
- Olá tia. - O que você está fazendo aqui?

113
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
Eu vim de férias.

114
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
Mamãe saiu, mas... Entre.

115
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Jesus...

116
00:15:47,375 --> 00:15:51,916
A última vez que te vi, sua cabeça estava um pouco mais baixa.

117
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
-Como vai a universidade? - Bom.

118
00:16:06,708 --> 00:16:13,166
Tudo bem. Meu recorde no dormitório é de quatro chás saborosos em um saquinho.

119
00:16:13,291 --> 00:16:19,333
- Nada mal. Sua mãe deve estar orgulhosa. - Sim. Ela sempre tem muito orgulho de mim.

120
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
Não mexa com ela. Ela te ama muito.

121
00:16:39,416 --> 00:16:42,000
- Olá. - Olá.

122
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
- Como você está se sentindo? - Já estive melhor.

123
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
Provavelmente você terá alta hoje.

124
00:17:05,375 --> 00:17:08,500
É uma pena, porque estou começando a gostar disso.

125
00:17:09,291 --> 00:17:11,333
- De moto, certo? - Sim.

126
00:17:12,250 --> 00:17:15,541
Então há uma chance de você voltar para nós.

127
00:17:26,250 --> 00:17:29,791
- Feito. - Já? Você é rápido.

128
00:17:30,291 --> 00:17:31,541
Os pacientes estão esperando.

129
00:17:31,666 --> 00:17:35,291
Talvez pudéssemos terminar a nossa conversa depois do trabalho?

130
00:17:37,583 --> 00:17:39,791
Depois do trabalho eu me cuido.

131
00:17:40,500 --> 00:17:43,333
- Bye Bye. - Bye Bye.

132
00:17:45,333 --> 00:17:47,166
- Você queria um pedaço de pau? - Sim.

133
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
Venha então.

134
00:17:49,333 --> 00:17:51,291
- Bem no meio. - O castelo de areia está pronto.

135
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
Ah, ótimo.

136
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
Ok, agora você pode trazer um pouco de água.

137
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
É assim que vamos colocar.

138
00:17:59,083 --> 00:18:02,000
Usamos lama fria.

139
00:18:02,666 --> 00:18:07,041
Eu voltaria para cá depois da faculdade, íamos abrir essa empresa.

140
00:18:07,166 --> 00:18:10,375
Quando você tinha a idade dele, você sempre mudava de ideia.

141
00:18:11,916 --> 00:18:15,708
- Ele está fugindo de mim, me desculpe. - Agora ele é adulto.

142
00:18:15,916 --> 00:18:18,041
Vamos raspar? Sim.

143
00:18:18,625 --> 00:18:23,125
- Precisamos criar uma drenagem aqui. -Nela, venha!

144
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
Venha, tome um gole.

145
00:18:31,208 --> 00:18:36,125
É fácil para você dizer isso. Você tem Kornelka, Wojciech, uma casa.

146
00:18:37,291 --> 00:18:39,750
Sempre há dinheiro em sua conta.

147
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
E ele é tudo que eu tenho.

148
00:18:45,375 --> 00:18:47,125
E liberdade, independência.

149
00:18:48,750 --> 00:18:50,416
Você quer mudar?

150
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Exatamente.

151
00:19:06,750 --> 00:19:08,791
Você vai nadar? Ei?

152
00:19:08,958 --> 00:19:11,291
- Bem, acho que são. - Eu acho.

153
00:19:43,583 --> 00:19:44,916
- Ei. - Ei.

154
00:19:46,416 --> 00:19:49,458
- Como você chega a isso? - Normalmente.

155
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
- Você quer tentar? - Sim.

156
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
Onde está o fundo?

157
00:20:02,375 --> 00:20:05,500
- Não consigo sentir o fundo. - Não há fundo aqui.

158
00:20:05,625 --> 00:20:08,541
- Espere, suas pernas estão nas minhas coxas. - Espere.

159
00:20:09,500 --> 00:20:11,750
E para cima! Vamos subir!

160
00:20:17,000 --> 00:20:19,541
Está tudo bem, estou te abraçando.

161
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
Obrigado.

162
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
Eu estava preocupado com você.

163
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
Esqueci meu telefone.

164
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
E você não poderia de alguma forma me dizer onde estava?

165
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Foi um longo dia.

166
00:21:15,333 --> 00:21:16,958
Nadamos no lago.

167
00:21:18,291 --> 00:21:22,000
- Agora ela se foi completamente. - Você não ouviu o que eu disse?

168
00:21:23,875 --> 00:21:27,000
- Bem, nada aconteceu. - Você desapareceu por um dia inteiro.

169
00:21:27,125 --> 00:21:29,833
Fora do alcance. Diga-me...

170
00:21:29,958 --> 00:21:32,958
Como posso confiar em você para cuidar do meu filho?

171
00:21:33,166 --> 00:21:34,250
Ela também é minha filha.

172
00:21:34,375 --> 00:21:38,166
Tenho o direito de saber sempre onde está Kornelka. Está claro?

173
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
Reclamando de um dia estúpido no lago?

174
00:21:40,541 --> 00:21:43,000
Você não entende que eu queria chamar a polícia?

175
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
Eu amo vocês, porra. O que você não entende? Diga-me.

176
00:21:45,958 --> 00:21:48,625
Diga-me o que há de errado, hein?

177
00:21:49,541 --> 00:21:53,833
- Pai, eu quero dormir. - Venha, querido.

178
00:21:53,958 --> 00:21:56,625
- Vamos jantar e conversar. - Eu já comi. Dê para mim.

179
00:21:56,750 --> 00:22:01,000
Vamos, querido. Venha, meu pequeno. Agora agora agora. Você verá...

180
00:22:01,125 --> 00:22:04,833
- Mamãe está com muitos problemas. - Por que você está com problemas?

181
00:22:05,041 --> 00:22:06,708
Vamos dormir.

182
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
Vou colocar você na cama.

183
00:22:16,916 --> 00:22:20,583
- Pai, estou com medo. - Kornélia.

184
00:22:20,708 --> 00:22:23,833
- Pai... - Cornelka, fique sozinho.

185
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
O que você está fazendo?

186
00:22:29,958 --> 00:22:32,833
Não posso estar à sua disposição porque ele nunca aprenderá a respeitá-la.

187
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Mas ela não entende isso.

188
00:22:34,083 --> 00:22:36,333
Você se lembra de como eu cuidei de você quando você estava mal?

189
00:22:36,458 --> 00:22:38,666
Eu estava lá quando você precisou de mim. Toda vez.

190
00:22:38,791 --> 00:22:42,166
Foi um erro. Não farei isso com minha própria filha de novo, entendeu?

191
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
OK. Falaremos sobre isso amanhã, mas agora temos que acalmá-la...

192
00:22:45,791 --> 00:22:46,875
Deixe ela!

193
00:22:48,291 --> 00:22:51,500
- Você não pode fazer essas coisas. - Posso fazer o que quiser.

194
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Merda.

195
00:24:52,375 --> 00:24:54,833
Forneça seu nome e sobrenome.

196
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
Adelina Marczewska.

197
00:24:59,291 --> 00:25:00,875
Os nomes dos seus pais?

198
00:25:07,416 --> 00:25:10,833
Se quiser, podemos adiar o interrogatório.

199
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
Não.

200
00:25:14,083 --> 00:25:15,750
Eu vou te contar tudo.

201
00:25:49,666 --> 00:25:54,958
Ah, Adelka. Ouça, estou te implorando, faça meu turno amanhã.

202
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
- Você não precisa me implorar. - Por que, porque você não vai concordar mesmo?

203
00:25:59,041 --> 00:26:01,416
- Vou concordar de qualquer maneira. - Na verdade?!

204
00:26:07,125 --> 00:26:10,250
- Adelka, obrigado. - Sem problemas.

205
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Ei.

206
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
- Olá, meu nome é Daniel.
- Adelina.

207
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
-Daniel.
- Eu sou Ola.

208
00:26:26,916 --> 00:26:30,333
Mas você já sabe disso e provavelmente não se importa.

209
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
Estou deixando você.

210
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
- Bye Bye. - Bye Bye.

211
00:26:37,208 --> 00:26:40,291
- Então, para onde vamos? - Vocês se conhecem?

212
00:26:41,291 --> 00:26:43,750
- Com licença? - Vocês se conhecem?

213
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
Deveríamos?

214
00:26:47,750 --> 00:26:50,166
Não sei. Melhor não.

215
00:26:52,458 --> 00:26:56,916
Você sabe, é uma cidade pequena. Talvez nos encontremos em algum lugar.

216
00:26:59,625 --> 00:27:02,083
- Então, para onde vamos? - Aqui.

217
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
- Aqui? - Sim. Vir.

218
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
A menos que você esteja com medo.

219
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Desculpe.

220
00:27:38,958 --> 00:27:42,708
- What a romantic date. - What did you expect?

221
00:27:44,125 --> 00:27:45,166
Não sei.

222
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
Velas.

223
00:27:49,166 --> 00:27:50,666
A string quartet.

224
00:27:52,666 --> 00:27:58,375
- Or at least a children's choir. - So you have met strange girls until now.

225
00:27:58,958 --> 00:28:01,166
- Olha Você aqui. - Obrigado.

226
00:28:03,875 --> 00:28:05,458
Because I'm strange.

227
00:28:07,166 --> 00:28:09,833
- Você não está com medo? - Should it be?

228
00:28:13,625 --> 00:28:16,166
Where did you get that strange name?

229
00:28:17,416 --> 00:28:18,916
"Adelina", right?

230
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Não.

231
00:28:22,708 --> 00:28:27,666
The parents met in Adelina. It's shit in Mazovia.

232
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
PISCINA

233
00:28:28,916 --> 00:28:33,791
- Ainda pior que esta cidade. - Não há nada pior que esta cidade.

234
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
- Aqui! - Aqui?

235
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
Espere.

236
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Para que?

237
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
Para mim.

238
00:30:23,500 --> 00:30:26,333
- Não consigo afrouxar o parafuso... - Droga! - Mãe!

239
00:30:29,708 --> 00:30:32,625
Que parafuso? Venha, me mostre. Vir.

240
00:30:34,625 --> 00:30:36,083
Mãe, são cinco da manhã.

241
00:30:37,041 --> 00:30:40,375
- Tenho que lavá-los. - Você os lavou há um mês.

242
00:30:41,166 --> 00:30:44,208
- Mas não exatamente, não consigo ver nada. - Mamãe.

243
00:30:46,416 --> 00:30:48,500
Você tomou seu remédio?

244
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Hum?

245
00:30:57,916 --> 00:31:01,708
Espere, dê para mim. Me dê. Dar.

246
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
Daniel!

247
00:31:13,125 --> 00:31:16,875
Você sabia? Acho que deveria ir.

248
00:31:19,416 --> 00:31:22,666
- Mas talvez você queira vir comigo? - Não pode.

249
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
- Posso fazer um baseado para você? Ou chá? - Não. - Porra.

250
00:31:28,416 --> 00:31:31,333
Infelizmente, é aqui que minhas habilidades de suporte terminam.

251
00:31:31,458 --> 00:31:33,458
Mas não preciso de apoio.

252
00:31:41,666 --> 00:31:43,791
- Adeus, então. - Bye Bye.

253
00:32:06,958 --> 00:32:09,875
- Você já acordou? - E você ainda não está?

254
00:32:10,291 --> 00:32:14,083
- O que você quer dizer? - Precisamos pensar em algo.

255
00:32:14,208 --> 00:32:18,583
- Você mora comigo, então eu não quero... - Mais tarde, ok? Mais tarde.

256
00:32:22,333 --> 00:32:26,250
Não quero que você saia a noite toda sem me dizer onde.

257
00:32:26,375 --> 00:32:29,041
Tenho 22 anos, acho que não preciso pedir sua permissão.

258
00:32:29,166 --> 00:32:31,458
quando eu quero conhecer uma garota, certo?

259
00:32:31,625 --> 00:32:35,541
Você veio aqui para sair comigo ou com algumas garotas?

260
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
Um não exclui o outro.

261
00:32:40,000 --> 00:32:44,375
Ouvir. Não quero que você traga ninguém aqui.

262
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
Você consegue se ouvir?

263
00:32:49,625 --> 00:32:54,416
Daniel, sou sua mãe, claro que quero que você encontre alguém, mas...

264
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Eu vou para a cama.

265
00:32:55,666 --> 00:32:56,958
ATENÇÃO! CRUZAMENTO PERIGOSO

266
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Você pode ir?

267
00:33:10,041 --> 00:33:11,500
Panquecas!

268
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
Você quer um pouco?

269
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Uivo!

270
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
Desculpe.

271
00:33:27,875 --> 00:33:31,000
- Eu não queria te assustar. - Tantas flores!

272
00:33:32,291 --> 00:33:36,375
Desta vez foi o pai quem se meteu em sarilhos ontem à noite e...

273
00:33:36,500 --> 00:33:38,166
Hoje papai pede desculpas.

274
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
Desculpe.

275
00:33:50,958 --> 00:33:52,875
E aí, qual música do papai você gostaria hoje?

276
00:33:53,000 --> 00:33:55,875
- O de framboesa. - Framboesa. Aqui você vai.

277
00:34:05,041 --> 00:34:08,958
Martinho, me desculpe. Eu sei que agi como um idiota, na verdade.

278
00:34:15,458 --> 00:34:17,208
Você também não é perfeito.

279
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
Eu nunca disse que era.

280
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
- Eu não queria brigar. - Nem eu.

281
00:34:22,875 --> 00:34:25,625
- E ainda assim, você causou isso. - Meu? - Sim você.

282
00:34:25,750 --> 00:34:28,958
Estou lutando por respeito nesta casa. Estou perdendo essa batalha.

283
00:34:29,083 --> 00:34:32,791
- Tenho que me defender de alguma forma. - Você consegue se ouvir?

284
00:34:33,875 --> 00:34:35,666
Eu pedi desculpas a você, certo?

285
00:34:36,583 --> 00:34:39,333
Martina! Espere, espere.

286
00:34:56,500 --> 00:34:57,833
Você vai usá-lo?

287
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
Tem um cheiro fantástico.

288
00:35:57,750 --> 00:35:59,125
Por favor, sente-se.

289
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Pegue.

290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
Pense nisso como uma compensação.

291
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Para que?

292
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Meu filho.

293
00:36:29,708 --> 00:36:33,708
- Mas isso é um mal-entendido. - Você não precisa mentir. Eu sei tudo.

294
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Todos.

295
00:36:35,583 --> 00:36:38,458
Pegue. Venda e fuja.

296
00:36:39,416 --> 00:36:41,833
Salve Nelka enquanto ainda há tempo.

297
00:36:44,375 --> 00:36:45,958
Por que é assim?

298
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
Porque ele é meu filho.

299
00:36:51,333 --> 00:36:54,291
Isto é da minha esposa, ou melhor, da avó dela.

300
00:36:55,083 --> 00:36:57,916
Ele queria vendê-lo para escapar de mim.

301
00:36:58,125 --> 00:36:59,916
Ela não chegou a tempo.

302
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
- Não pode. - É seu. Correr.

303
00:37:04,500 --> 00:37:06,083
E você, senhor?

304
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
Eu cuidarei disso.

305
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
Com café?

306
00:37:10,958 --> 00:37:12,625
O que há de errado com o café?

307
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Obrigado.

308
00:37:31,250 --> 00:37:32,416
Obrigado pai.

309
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Afinal.

310
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
Você a conhece?

311
00:37:59,083 --> 00:38:00,166
Sim, isso é...

312
00:38:01,125 --> 00:38:02,250
Joasia Marczewska.

313
00:38:02,375 --> 00:38:04,958
Quando foi a última vez que você a viu?

314
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Não sei, há cerca de 20 anos.

315
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
Seu marido a conhecia?

316
00:38:15,666 --> 00:38:17,333
Não, acho que não.

317
00:38:17,458 --> 00:38:20,583
Alguém ameaçou você recentemente?

318
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
- Meu marido? - Sim.

319
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
Mãe!

320
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
Mãe, você pode descer? Por favor!

321
00:38:42,041 --> 00:38:45,541
Mãe, eu farei isso, está me ouvindo? Posso fazer isso?

322
00:38:46,750 --> 00:38:50,625
Prender prisão! Mãe! Mãe! Mãe, pare!

323
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Vir.

324
00:38:53,708 --> 00:38:57,500
Venha, venha, venha. Aí, aí, aí.

325
00:38:57,625 --> 00:39:01,041
Aí, aí, aí.

326
00:39:56,625 --> 00:39:59,333
NOSSAS NOTÍCIAS DE TV, ENTRETENIMENTO, ESPORTES, CULTURA

327
00:40:03,916 --> 00:40:07,250
W. POZNANSKI ABRE UMA NOVA ALA DE SUA PLANTA DE PROCESSAMENTO

328
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
ENTRADA

329
00:40:50,416 --> 00:40:52,083
Aconteceu alguma coisa?

330
00:40:53,916 --> 00:40:55,500
Não, com licença.

331
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
Preparar?

332
00:41:14,541 --> 00:41:16,625
- Ei. - Olá.

333
00:41:17,500 --> 00:41:19,166
É bom ver você.

334
00:41:23,208 --> 00:41:27,166
- Gosto cada vez mais deste lugar. - Sua mãe ficará feliz.

335
00:41:27,541 --> 00:41:31,625
Quando você está nervoso, uma linha se forma entre as sobrancelhas.

336
00:41:32,166 --> 00:41:34,583
- Não estou nervoso. - Não é mesmo?

337
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
E gosto ainda mais quando você ri.

338
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
Eu tenho que ir.

339
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
- O que está acontecendo? - Você se divertiu?

340
00:42:05,875 --> 00:42:07,083
Apenas o de sempre.

341
00:42:09,541 --> 00:42:10,541
Entre.

342
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
- Mas meu carro... - Entre.

343
00:42:35,375 --> 00:42:37,416
Eu sinto que é ele, sabe?

344
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
A foto não prova nada.

345
00:42:42,125 --> 00:42:46,708
- Poderia ter sido qualquer um. - Alguém? Não, definitivamente não.

346
00:42:46,833 --> 00:42:50,375
Qualquer pessoa de certa idade que estivesse com sua mãe.

347
00:42:50,500 --> 00:42:53,583
Eles estavam juntos cerca de um ano antes de eu nascer.

348
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
Então?

349
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
Ele mentiu para você a vida toda?

350
00:42:57,541 --> 00:43:01,791
Ela me contou que ele se mudou para o exterior assim que ela engravidou de mim.

351
00:43:01,916 --> 00:43:05,375
Ele deu dinheiro a ela para fazer um aborto e foi embora.

352
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Por que você precisa de um pai?

353
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
E para que servem os pais?

354
00:43:19,041 --> 00:43:25,500
- Se precisar de ajuda, então... - Depois vou pedir ao meu namorado.

355
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
Estou em casa.

356
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
Mãe?

357
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
Deus, mãe!

358
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
- Você não estava aqui. - Eu não estava.

359
00:45:28,541 --> 00:45:30,500
Porque eu estava no trabalho, certo?

360
00:45:32,541 --> 00:45:37,250
- Você não está aqui. - Como? Mas estou aqui.

361
00:45:37,708 --> 00:45:40,666
Eu estava olhando pela janela. Você não estava aqui.

362
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
Você quer um pouco?

363
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Não, obrigado.

364
00:46:20,375 --> 00:46:23,250
Eu me pergunto por que ele estava deitado ao lado daquela mulher.

365
00:46:24,458 --> 00:46:27,333
Talvez ele estivesse consertando alguma coisa.

366
00:46:27,458 --> 00:46:30,958
Talvez. Ou ele usou isso para se defender de alguém.

367
00:46:31,500 --> 00:46:36,083
Foi o suicídio de uma mulher pobre e desesperada.

368
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
Isso é tudo.

369
00:46:39,458 --> 00:46:40,583
Aquela garota...

370
00:46:41,958 --> 00:46:44,208
Não sei, me pareceu muito específico.

371
00:46:44,333 --> 00:46:46,500
Você prefere que as testemunhas mintam?

372
00:46:46,625 --> 00:46:49,166
Você sabe muito bem que esse não é o ponto.

373
00:46:49,291 --> 00:46:52,625
Ele falou como se tivesse preparado tudo de antemão.

374
00:46:55,958 --> 00:46:57,958
Na verdade, sinto pena dela.

375
00:46:59,666 --> 00:47:01,500
Uma vida assim é uma merda.

376
00:47:23,875 --> 00:47:26,458
- Você pode ouvir? - Que?

377
00:47:26,958 --> 00:47:28,416
Continue jogando.

378
00:47:35,375 --> 00:47:37,958
- E você? - Eu já comi.

379
00:47:43,583 --> 00:47:45,041
Estranho, não é?

380
00:47:52,041 --> 00:47:54,916
Provavelmente é o vizinho.

381
00:47:56,375 --> 00:47:59,250
Do quinto andar. Ela está fazendo reformas.

382
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
Que vizinho musical você tem.

383
00:48:15,708 --> 00:48:18,416
O jantar está na geladeira. Bye Bye.

384
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
Bye Bye.

385
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
O que está acontecendo?

386
00:48:42,583 --> 00:48:45,791
Você continua batendo e não abre a porta?

387
00:48:50,708 --> 00:48:53,958
- Quer tomar uma bebida? - Eu me molhei por sua causa.

388
00:49:07,250 --> 00:49:09,791
Bem, você não tem mais 10 anos.

389
00:49:20,250 --> 00:49:21,791
O que você está fazendo?

390
00:49:23,083 --> 00:49:25,083
Quero te dar minha camisa.

391
00:49:32,833 --> 00:49:33,833
Inversão de marcha.

392
00:49:47,583 --> 00:49:48,708
Um momento.

393
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
Eu tenho que ir.

394
00:51:44,458 --> 00:51:45,875
Eu acompanho você.

395
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
E da próxima vez escolherei um lugar melhor.

396
00:51:55,875 --> 00:51:57,666
Não haverá próxima vez.

397
00:52:10,750 --> 00:52:12,625
Achei que poderíamos renovar.

398
00:52:13,083 --> 00:52:16,791
Eu pintaria o quarto de bege e a cozinha de azul.

399
00:52:19,791 --> 00:52:22,250
E então iremos para a praia.

400
00:52:23,250 --> 00:52:26,291
- Mãe... - Você nunca foi à praia.

401
00:52:27,708 --> 00:52:28,708
Eu não fiz isso.

402
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
Mãe...

403
00:52:40,125 --> 00:52:42,250
Wojciech Poznanski é meu pai?

404
00:52:46,625 --> 00:52:50,208
- QUEM? - Wojciech Poznanski.

405
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Mãe...

406
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
Mãe, me diga!

407
00:52:59,458 --> 00:53:00,458
Deixa para lá.

408
00:53:22,166 --> 00:53:23,958
- BEIJO! - UM BEIJO, QUE LINDO...

409
00:53:24,083 --> 00:53:26,458
QUINTA-FEIRA, 3 DE AGOSTO DE 2023 VEMOS VOCÊ HOJE?

410
00:53:54,458 --> 00:53:56,416
ESTOU NO TRABALHO. NÃO VOU CONSEGUIR.

411
00:54:37,250 --> 00:54:38,958
Eu gostaria de ensinar novamente.

412
00:54:40,083 --> 00:54:43,833
Você faria isso? Bem, isso é ótimo, maravilhoso.

413
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
Sim.

414
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
Posso fazer na sua casa?

415
00:54:50,666 --> 00:54:52,458
E por que na minha casa?

416
00:54:53,250 --> 00:54:56,125
Bem, sempre acontece alguma coisa em nossa casa.

417
00:54:56,250 --> 00:55:00,666
Os funcionários de Wojciech vão e vêm trazendo documentos... Não há paz.

418
00:55:02,958 --> 00:55:05,250
Mas está tudo bem entre vocês?

419
00:55:09,708 --> 00:55:12,583
- Claro. - Tem certeza?

420
00:55:14,166 --> 00:55:17,958
- Você é um modelo de casamento perfeito. - Sim.

421
00:55:20,208 --> 00:55:22,583
Não, não, claro que você pode.

422
00:55:22,708 --> 00:55:26,541
Se ao menos você pudesse cuidar do Larry durante esse tempo, porque...

423
00:55:26,666 --> 00:55:29,416
Já fiz mais alguns turnos e...

424
00:55:30,125 --> 00:55:33,041
Por que ele deveria ficar sozinho no apartamento o dia todo?

425
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Obrigado.

426
00:55:42,375 --> 00:55:43,416
Boa noite.

427
00:55:44,958 --> 00:55:46,250
Você ainda está aqui?

428
00:55:46,375 --> 00:55:51,291
Dona Alicja, pare um momento, não consigo andar tão rápido. Desculpe.

429
00:55:51,791 --> 00:55:55,458
- O que você quer? - Eu gostaria de te convidar para sair.

430
00:55:56,875 --> 00:56:01,083
Para café, vinho, sei lá, cerveja. O que você preferir.

431
00:56:01,208 --> 00:56:03,541
Mas eu já disse que não quero.

432
00:56:04,750 --> 00:56:09,666
Espero que você seja um daqueles que entende que quando uma mulher diz “não”, ela quer dizer “não”.

433
00:56:11,083 --> 00:56:14,958
- E eu disse claramente "não". - Por que você não nos dá uma chance?

434
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Boa noite.

435
00:56:22,541 --> 00:56:26,458
...onde você pode ver obras de Rubens, El Greco e Velázquez.

436
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
Por favor, leia essa passagem mais uma vez.

437
00:56:29,625 --> 00:56:30,750
Esse último?

438
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
Sim Sim.

439
00:56:33,291 --> 00:56:35,083
O autor de "Dom Quixote".

440
00:56:35,625 --> 00:56:39,625
Os amantes da pintura devem visitar o museu do Prado,

441
00:56:39,750 --> 00:56:43,583
onde você pode ver obras de Rubens, El Greco e Velázquez.

442
00:56:43,708 --> 00:56:45,458
Muito bom. Obrigado.

443
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
Vou te enviar um link com os exercícios.

444
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
Até mais.

445
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
Até mais.

446
00:57:27,208 --> 00:57:30,833
- O que está acontecendo? - Desculpe. Não consigo me concentrar.

447
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
Em quê?

448
00:57:45,583 --> 00:57:48,833
- Você está com raiva de mim? - Tenho problemas piores.

449
00:57:51,500 --> 00:57:52,708
Minha calcinha...

450
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
Sua mãe?

451
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
Sim.

452
00:58:06,333 --> 00:58:08,041
Ela não está tomando seus medicamentos.

453
00:58:10,125 --> 00:58:12,458
E o que exatamente está acontecendo com ele?

454
00:58:15,250 --> 00:58:16,583
Ela é bipolar.

455
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
Quando ele toma seus remédios, ele é a pessoa mais legal do mundo.

456
00:58:23,125 --> 00:58:24,833
Ela é espirituosa e divertida.

457
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
Droga, minha mãe estará aqui em breve. Prepare-se para ir, ok?

458
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Vou pegar isso emprestado.

459
00:59:19,208 --> 00:59:23,083
"Olha, é uma pia."

460
00:59:25,041 --> 00:59:29,583
"Eu sou um ursinho." "E eu sou um grande urso."

461
00:59:29,708 --> 00:59:32,750
"Mas estou com medo."

462
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
"Você se meteu em problemas, então tem que ser punido."

463
00:59:36,833 --> 00:59:41,083
- Querida, o que você está fazendo? - Papai me deu alguns bichinhos de pelúcia.

464
00:59:43,750 --> 00:59:45,375
Eles são muito legais.

465
01:00:01,583 --> 01:00:04,583
- Droga, ouça! - Na casa de Nelka.

466
01:00:04,708 --> 01:00:07,833
Ele tem alguém, sabe? Daniel tem namorada.

467
01:00:08,458 --> 01:00:11,333
Eles estavam na minha cama. Eles fizeram sexo na minha cama.

468
01:00:12,000 --> 01:00:16,041
- Tem certeza? - Sim, encontrei uma camisinha no lixo.

469
01:00:24,541 --> 01:00:26,750
Ele jogou no biodegradável.

470
01:00:30,458 --> 01:00:31,916
Ele tem 22 anos.

471
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
Ele tem o direito de ter uma namorada.

472
01:00:39,750 --> 01:00:43,250
Você vai ter um bebê e depois? Ele vai desperdiçar sua vida.

473
01:00:43,833 --> 01:00:47,541
E se for um romance de Natal, então...

474
01:00:48,916 --> 01:00:51,125
Ele vai se apaixonar, talvez ele fique...

475
01:00:59,625 --> 01:01:01,958
Você está com ele mais do que comigo agora.

476
01:01:03,541 --> 01:01:05,416
Descubra quem ela é. Por favor.

477
01:01:06,666 --> 01:01:07,666
Prometa-me.

478
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Deixa para lá.

479
01:01:13,708 --> 01:01:15,208
Vamos, deixe pra lá!

480
01:01:16,708 --> 01:01:19,666
Você não pode parar com isso. Ele fará o que quiser.

481
01:01:23,000 --> 01:01:27,333
- Ele me prometeu que ficaria. - Ok, bem, ele mudou de ideia.

482
01:01:30,750 --> 01:01:33,166
Você também pode mudar sua vida.

483
01:01:34,916 --> 01:01:37,208
O que você não gosta na minha vida?

484
01:01:40,416 --> 01:01:43,041
Quando foi a última vez que você conheceu alguém?

485
01:01:44,375 --> 01:01:47,166
- Eu vejo. - Conheça alguém.

486
01:01:47,750 --> 01:01:49,875
E isso deveria me ajudar?

487
01:01:54,666 --> 01:01:57,125
Não preciso de um homem para ser feliz.

488
01:02:01,666 --> 01:02:03,125
Exceto Danilo.

489
01:02:09,416 --> 01:02:11,375
- Merda! - Desculpe.

490
01:02:12,791 --> 01:02:14,291
Espero que ele tenha sobrevivido.

491
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
Sim. É mais difícil do que parece.

492
01:02:19,750 --> 01:02:23,666
Com licença, você mora aqui? Estou tendo essa sensação.

493
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
- Sim, nesta escada. - Exatamente. Eu vi você com Larry.

494
01:02:28,708 --> 01:02:31,541
- Este é o cachorro do meu amigo. - Da Sra. Alicja?

495
01:02:31,958 --> 01:02:35,833
Sim, éramos amigos da Ala e do Joasia quando éramos pequenos.

496
01:02:35,958 --> 01:02:38,083
- Com quem? - Joásia Marczewska.

497
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
Ela morava lá.

498
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
- Bye Bye. - Bye Bye.

499
01:03:11,250 --> 01:03:12,791
O que aconteceu aqui?

500
01:03:15,041 --> 01:03:18,750
Ah, bem... O batente da porta me atacou.

501
01:03:29,000 --> 01:03:32,875
Bom, bom. Aqui você tem o musical novamente abaixo.

502
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
- Não! - Por que não?

503
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
Por que não.

504
01:05:02,958 --> 01:05:05,625
Isso está te atingindo há muito tempo?

505
01:06:20,791 --> 01:06:21,791
Sim?

506
01:06:22,583 --> 01:06:24,125
O que você está fazendo?

507
01:06:25,750 --> 01:06:27,541
Estou prestes a pegar Nelka.

508
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Kornelka está no meu trabalho.

509
01:06:29,750 --> 01:06:32,375
Dirija até casa e pegue meus ternos.

510
01:06:32,500 --> 01:06:37,166
Venha para a empresa, leve Kornelka e depois leve meus ternos para a lavanderia.

511
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
Não volte para ele.

512
01:06:45,666 --> 01:06:48,791
- Você não pode ficar comigo? - Não é tão fácil.

513
01:06:49,291 --> 01:06:53,375
Eu sei que não tenho dinheiro e realmente não controlo minha vida.

514
01:06:53,875 --> 01:06:55,583
Mas eu cuidarei de você.

515
01:08:08,083 --> 01:08:10,416
PROSTITUTA

516
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Você está atrasado.

517
01:10:27,291 --> 01:10:29,375
Seu pai estava se sentindo mal.

518
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
Eu tive que comprar algo para ele beber.

519
01:10:35,875 --> 01:10:38,083
Você se lembrou dos ternos?

520
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Eles estão no carro.

521
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
Venha, querido.

522
01:10:54,291 --> 01:10:55,291
Vir.

523
01:10:57,916 --> 01:10:58,916
Bye Bye!

524
01:11:09,583 --> 01:11:13,666
O que você estava fazendo na noite de 22 de agosto?

525
01:11:13,791 --> 01:11:16,958
Eu estava na casa do meu sogro. O de Stefan Poznanski.

526
01:11:18,208 --> 01:11:20,791
- Você pode confirmar isso? - Sim claro.

527
01:11:23,958 --> 01:11:27,041
Você sabe o que aconteceu na rua Zamoyski?

528
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
O que está acontecendo?

529
01:12:08,166 --> 01:12:09,833
Olha o que tenho para você.

530
01:12:20,541 --> 01:12:22,166
Eu o vi hoje.

531
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
QUEM?

532
01:12:26,333 --> 01:12:28,916
Aquele bastardo, meu pai.

533
01:12:31,500 --> 01:12:33,208
Ele me disse para sair.

534
01:12:37,500 --> 01:12:39,791
E eu apenas pedi a ele para ajudá-lo.

535
01:12:43,166 --> 01:12:44,250
Ajude-me...

536
01:12:44,583 --> 01:12:47,625
Por que você não me conta nada há tantos anos?

537
01:12:47,750 --> 01:12:49,416
Eu queria proteger você.

538
01:12:55,041 --> 01:12:56,875
Ele tratou você da mesma maneira.

539
01:13:01,500 --> 01:13:02,750
Você quer chá?

540
01:13:04,125 --> 01:13:05,125
Não.

541
01:13:19,125 --> 01:13:21,791
Mas eu gostaria de comer algo doce.

542
01:13:22,708 --> 01:13:24,666
Ok, vou comprar algo para você.

543
01:14:52,500 --> 01:14:54,166
Vim me despedir.

544
01:14:56,541 --> 01:15:00,208
Afinal. De qualquer forma, demorou muito.

545
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
Boa noite, Nelus.

546
01:15:04,291 --> 01:15:07,541
- Vou sentir sua falta. - E sentiremos sua falta.

547
01:15:13,000 --> 01:15:16,375
- Prometa-me... - Não, não, Martyna, não vou.

548
01:15:16,500 --> 01:15:17,541
Por que não?

549
01:15:19,208 --> 01:15:22,416
- Eu estraguei tanto... - Mesmo que, então...

550
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
Nem tudo.

551
01:15:26,583 --> 01:15:28,125
Eu tenho outra coisa para fazer.

552
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
- Você cuidaria de Nelka? - Sim.

553
01:15:30,250 --> 01:15:34,083
- Apenas... - Este é apenas o primeiro café de hoje.

554
01:15:36,291 --> 01:15:38,625
- Você vai brincar com o vovô? - Sim.

555
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
- Adeus. - Bye Bye.

556
01:15:44,083 --> 01:15:49,416
- Então? Vamos brincar de esconde-esconde? - Sim, mas você está contando primeiro.

557
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
O que aconteceu?

558
01:16:25,625 --> 01:16:26,750
O que aconteceu?

559
01:16:28,666 --> 01:16:30,375
Alguém sabe sobre nós?

560
01:16:30,666 --> 01:16:31,791
Eu tenho um vídeo.

561
01:16:33,958 --> 01:16:34,958
E daí?

562
01:16:35,583 --> 01:16:36,583
E daí?

563
01:16:37,375 --> 01:16:41,083
Você não entende nada. Ele vai tirar isso de mim.

564
01:16:43,583 --> 01:16:49,750
- Nunca mais me ligue. Acabou. - Eu te amo.

565
01:16:53,541 --> 01:16:54,541
Eu te amo.

566
01:17:17,666 --> 01:17:20,291
Daniel, eu sei tudo.

567
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
- Deixe, por favor. - Não interfira, ok?

568
01:17:24,916 --> 01:17:28,500
- O que você está fazendo? - Estou fora daqui.

569
01:17:31,416 --> 01:17:34,416
Este é o seu plano? Você vai me trancar aqui para sempre?

570
01:17:38,166 --> 01:17:40,208
Não estou surpreso que papai tenha deixado você.

571
01:17:56,333 --> 01:17:59,250
ANDARES 1-33

572
01:18:33,541 --> 01:18:35,125
Os nomes dos seus pais.

573
01:18:35,458 --> 01:18:38,375
Joanna Marczewska e Wojciech Poznanski.

574
01:18:42,625 --> 01:18:44,333
Ele não me reconheceu.

575
01:18:45,583 --> 01:18:47,375
Quando minha mãe contou a ele sobre a gravidez,

576
01:18:47,500 --> 01:18:50,291
Ele deu dinheiro a ela para fazer um aborto e foi embora.

577
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
Desculpe.

578
01:18:54,041 --> 01:18:56,000
Com licença, posso beber um pouco de água?

579
01:19:16,291 --> 01:19:19,375
Conheceu o seu pai, Sr. Poznanski?

580
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
Apenas uma vez.

581
01:19:27,583 --> 01:19:29,166
Você está aqui por mim?

582
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Sim.

583
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
- O que você quer? - Meu...? Não é sobre mim.

584
01:19:51,625 --> 01:19:54,208
É que a minha mãe está doente e pensei que talvez...

585
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
Foda-se.

586
01:19:56,500 --> 01:20:00,125
Se eu te ver novamente aqui ou em algum lugar perto da minha casa,

587
01:20:00,875 --> 01:20:05,125
Eu vou matar você e sua mãe, entendeu? Vá se foder.

588
01:20:11,291 --> 01:20:13,500
Quando você viu sua mãe pela última vez?

589
01:20:13,625 --> 01:20:14,625
antes...?

590
01:20:16,833 --> 01:20:19,125
Antes de sair para o trabalho. Eu trabalho na piscina.

591
01:20:19,250 --> 01:20:21,250
Sabemos que sua mãe estava doente.

592
01:20:21,750 --> 01:20:25,083
Vizinhos testemunharam que ela não saía de casa há cerca de 10 anos.

593
01:20:25,208 --> 01:20:28,708
Sinto muito, você está sugerindo que minha mãe pode ter cometido suicídio?

594
01:20:29,875 --> 01:20:30,875
Você é?

595
01:20:31,958 --> 01:20:32,958
Não.

596
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
A única coisa que minha mãe queria era renovar e ir para a praia.

597
01:20:49,958 --> 01:20:52,166
Minha mãe não cometeu suicídio.

598
01:20:53,333 --> 01:20:54,375
Ela me amava.

599
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
Ele fez isso.

600
01:21:03,500 --> 01:21:04,500
QUEM?

601
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
Wojciech Poznanski.

602
01:21:10,291 --> 01:21:12,291
Então ele ameaçou nos matar.

603
01:21:15,083 --> 01:21:17,041
Você reconhece este artigo?

604
01:21:18,833 --> 01:21:21,541
Sim, minha mãe sempre guardava um desses no bolso do casaco.

605
01:21:21,666 --> 01:21:23,583
caso alguém quisesse machucá-la, ou...

606
01:21:24,541 --> 01:21:26,250
Eu estava com muito medo.

607
01:21:27,125 --> 01:21:30,208
Achei que fossem sintomas da doença dele, mas não eram.

608
01:21:31,416 --> 01:21:33,458
Eu estava realmente assustado.

609
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Dele.

610
01:21:44,500 --> 01:21:46,333
Você reconhece este artigo?

611
01:21:52,375 --> 01:21:56,791
Meu pai tinha um assim. Quero dizer... Wojciech Poznanski tinha um.

612
01:21:57,916 --> 01:22:00,458
Eu o vi na única vez que nos encontramos.

613
01:22:01,958 --> 01:22:05,125
Prestei atenção porque deve ter sido caro.

614
01:22:09,750 --> 01:22:11,875
Obrigado, isso é tudo por agora.

615
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
Você está livre para ir.

616
01:22:25,583 --> 01:22:26,708
Você acredita nele?

617
01:22:28,791 --> 01:22:30,416
Ela perdeu a mãe.

618
01:22:31,833 --> 01:22:34,041
Não há razão para ela mentir.

619
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Ultimamente...

620
01:24:00,666 --> 01:24:04,125
Meu marido disse que tinha alguns negócios para resolver...

621
01:24:04,791 --> 01:24:07,708
Que eu precisava calar a boca de alguém, mas...

622
01:24:08,416 --> 01:24:11,625
Mas quando ele estava com raiva, ele dizia todo tipo de coisa.

623
01:24:13,333 --> 01:24:15,375
E ele fez todo tipo de coisa.

624
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
Você reconhece este artigo?

625
01:24:25,583 --> 01:24:27,916
Meu marido tinha um isqueiro assim.

626
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
Ele deu para mim.

627
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
Posso ir agora?

628
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
Sim.

629
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
Adeus.

630
01:24:56,791 --> 01:24:59,791
POLÍCIA

631
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
O que aconteceu com ele?

632
01:25:47,541 --> 01:25:48,916
Você vai entrar?

633
01:26:02,833 --> 01:26:06,791
Você sabe... Há uma coisa que está me incomodando.

634
01:26:10,000 --> 01:26:13,541
Você testemunhou... Você e aquilo...

635
01:26:14,583 --> 01:26:16,250
Pequena, Adelina...

636
01:26:17,916 --> 01:26:20,583
Esse Wojciech veio para Joanna Marczewska.

637
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
E isso não é verdade.

638
01:26:25,750 --> 01:26:27,458
Ele estava procurando por você.

639
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
Como você sabe?

640
01:26:30,416 --> 01:26:33,125
Porque enviei um vídeo para ele há um tempo atrás.

641
01:26:34,416 --> 01:26:35,875
De você e Daniel.

642
01:26:40,333 --> 01:26:41,750
Por que você fez isso?

643
01:26:45,833 --> 01:26:47,625
Você está realmente perguntando isso?

644
01:26:54,333 --> 01:26:56,500
Adelina era namorada de Daniel.

645
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
Então começamos a namorar.

646
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
Foi ela quem instalou a câmera no seu quarto.

647
01:27:01,916 --> 01:27:03,750
Naquela noite eu queria fugir.

648
01:27:03,875 --> 01:27:07,083
Com Nela. Arrumei minhas malas e fui para a rua Zamoyski.

649
01:27:07,958 --> 01:27:11,000
E no mesmo momento ele enviou o vídeo para você e para mim.

650
01:27:11,125 --> 01:27:13,958
O aplicativo mostrou que ele estava no prédio, então...

651
01:27:14,083 --> 01:27:16,666
Wojciech pensou que estava na casa do pai.

652
01:27:22,083 --> 01:27:23,583
Onde está essa vadia?

653
01:27:24,291 --> 01:27:27,166
Mesmo se eu soubesse, não te contaria.

654
01:27:39,291 --> 01:27:40,291
Ei!

655
01:27:44,333 --> 01:27:45,333
Ei!

656
01:27:48,916 --> 01:27:52,541
- O que você disse ao meu marido? -Olhar para você me dá vontade de vomitar.

657
01:27:52,666 --> 01:27:54,666
O que você quer de mim?

658
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
Ela não está aqui.

659
01:28:08,875 --> 01:28:10,541
O que você quer de mim?

660
01:28:12,125 --> 01:28:13,958
- Dinheiro? - Merda!

661
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
Você dormiu com meu namorado. Você é a esposa do meu pai.

662
01:28:17,666 --> 01:28:20,500
- Que? - O que eu quero de você?

663
01:28:21,291 --> 01:28:25,041
Queria que você se sentisse como eu pelo menos uma vez, sabe?

664
01:28:28,333 --> 01:28:29,916
Eu não sabia de nada!

665
01:28:30,041 --> 01:28:33,041
Você não sabia de nada? Bem, sinto muito.

666
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
Agora todos saberão. Incluindo seu Wojtus.

667
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Mãe?

668
01:28:42,791 --> 01:28:43,791
Mãe?

669
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
- Mãe, o que você está fazendo? - Não chegue perto de mim!

670
01:28:50,750 --> 01:28:53,250
- Mãe, desça, por favor. - Fique longe.

671
01:28:53,666 --> 01:28:54,666
Bem.

672
01:28:58,500 --> 01:28:59,750
O que está acontecendo?

673
01:29:01,583 --> 01:29:02,583
Ele estava aqui.

674
01:29:04,458 --> 01:29:05,458
QUEM?

675
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
Wojtek.

676
01:29:11,083 --> 01:29:14,208
Vejo que você conseguiu desatarraxar a janela.

677
01:29:15,625 --> 01:29:16,625
Bom trabalho.

678
01:29:17,916 --> 01:29:20,916
Mas você se machucou. Vamos, me dê sua mão.

679
01:29:21,041 --> 01:29:22,833
Vamos vesti-lo, ok?

680
01:29:24,875 --> 01:29:25,875
Olhar.

681
01:29:26,750 --> 01:29:28,833
Eu tenho seus biscoitos favoritos.

682
01:29:29,208 --> 01:29:30,916
Vamos comer juntos?

683
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
Olá.

684
01:29:55,041 --> 01:29:56,250
Você se lembrou.

685
01:29:56,958 --> 01:29:58,666
Claro que me lembrei disso.

686
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Eu te amo.

687
01:30:03,541 --> 01:30:05,625
Mãe! Mãe!

688
01:31:07,958 --> 01:31:09,375
Mãe!

689
01:31:11,500 --> 01:31:14,291
- Mãe! -Sh.

690
01:31:15,500 --> 01:31:17,583
- É tudo graças a ele. - Eu sei.

691
01:31:17,708 --> 01:31:19,500
Ele... Tudo graças a ele.

692
01:31:19,625 --> 01:31:22,583
Ela pulou por causa dele. É por causa dele.

693
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
Ouvir.

694
01:31:28,500 --> 01:31:29,500
Ouvir.

695
01:31:31,916 --> 01:31:34,166
Esta é uma chance em um milhão.

696
01:31:34,791 --> 01:31:37,125
Mas temos que estar nisso juntos.

697
01:31:37,583 --> 01:31:39,041
Você entende?

698
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
Junto.

699
01:32:00,500 --> 01:32:02,541
Gostaria de relatar um acidente.

700
01:32:03,041 --> 01:32:04,958
Rua Zamoyski, 17.

701
01:32:22,708 --> 01:32:24,500
Ele estava com os ternos no carro.

702
01:32:25,791 --> 01:32:27,166
Encontrei o cabelo dela.

703
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
No bolso havia um isqueiro.

704
01:32:30,875 --> 01:32:35,708
Espalhamos tudo isso pelo apartamento para que a polícia pudesse encontrar DNA.

705
01:32:36,083 --> 01:32:37,666
E voltei para casa.

706
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
Por que...

707
01:33:58,750 --> 01:34:00,875
Por que você não me contou nada?

708
01:34:03,416 --> 01:34:05,083
Eu poderia ter ajudado você.

709
01:34:05,833 --> 01:34:06,833
Eu sei.

710
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
Daniel sabia?

711
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Acabou.

712
01:34:46,666 --> 01:34:50,666
Se você tentar contatá-lo... Qualquer coisa...

713
01:34:54,000 --> 01:34:55,666
Então eu vou te entregar.

714
01:36:07,416 --> 01:36:12,791
IMPREVISÍVEL